1
00:01:31,520 --> 00:01:33,071
Ei, vá embora, com essa sua cara!

2
00:01:39,072 --> 00:01:41,072
Amélia, o que você está fazendo aqui?

3
00:01:41,273 --> 00:01:43,373
Fique calmo Carlo, o menino está aqui!

4
00:01:44,574 --> 00:01:46,374
Ele se foi, fique calmo!

5
00:01:48,075 --> 00:01:49,375
Terminar!

6
00:01:49,676 --> 00:01:51,676
Não, Carlo, por favor, por favor!

7
00:01:52,677 --> 00:01:54,077
Por favor!

8
00:01:56,078 --> 00:01:57,978
Agora não!

9
00:02:42,979 --> 00:02:44,979
Tenho que terminar de preparar o jantar.

10
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
E agora estou jogando.

11
00:03:03,481 --> 00:03:04,981
Vamos, deixe-me ver!

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,082
Boa noite a todos!

13
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Boa noite, engenheiro!

14
00:03:12,184 --> 00:03:14,084
Amelia, vá com o engenheiro
na mesa ao lado e entregue-lhe o cardápio

15
00:03:14,585 --> 00:03:17,685
Vamos, sente-se!
Não, não, deixa aí, vou ver o que tem de gostoso por aqui.

16
00:03:18,386 --> 00:03:21,686
Sinta-se em casa, engenheiro!
Ah, sim, obrigado!

17
00:03:22,187 --> 00:03:24,487
Boa noite!
Boa noite, engenheiro!

18
00:03:24,988 --> 00:03:28,288
Só estou fazendo sopa para amanhã.
Ontem foi uma ótima sopa.

19
00:03:28,989 --> 00:03:31,489
Tornou-se meu prato favorito,
a sopa que você fez.

20
00:03:32,090 --> 00:03:35,190
Você me elogia demais toda vez...
Não há elogios.

21
00:03:35,591 --> 00:03:39,891
Eu não acho que todo mundo aqui esteja, no entanto
capaz de apreciar suas qualidades.

22
00:03:40,292 --> 00:03:42,392
Obrigado, você realmente quer me fazer corar.

23
00:03:48,393 --> 00:03:52,393
Vamos, Carlo, jogue uma vez.
Espere, eu tenho que pensar.

24
00:03:54,194 --> 00:03:56,294
E aqui, no que você é bom?

25
00:03:56,895 --> 00:04:01,295
É uma costeleta de porco grelhada, uma invenção
meu em assuntos culinários.

26
00:04:02,696 --> 00:04:06,296
Como deve ser bom!
Vou pegar uma porção assim que puder.

27
00:04:09,297 --> 00:04:13,297
Dona Amélia...
Sim, por favor, engenheiro...

28
00:04:14,098 --> 00:04:16,298
Depois vou sentar-me à mesa.

29
00:04:16,899 --> 00:04:19,299
Com seu marido.

30
00:04:21,300 --> 00:04:23,900
Que confusão de livros está vindo para mim esta noite!

31
00:04:24,501 --> 00:04:28,501
Sim, você tem sorte!
Olha, veja!

32
00:04:41,502 --> 00:04:44,202
Posso sentar aqui com você?

33
00:04:44,703 --> 00:04:47,003
Como você quer...
Obrigado!

34
00:04:56,004 --> 00:04:58,004
Vamos, agora é a sua vez.

35
00:05:10,005 --> 00:05:13,005
Quando terminar, desligue tudo e não se esqueça de apagar as luzes.

36
00:05:14,606 --> 00:05:17,406
E tome cuidado para não quebrar os óculos
se eu não te der um chute na bunda.

37
00:05:46,407 --> 00:05:49,207
Mas o que você tem com esse garoto toda vez?

38
00:05:49,508 --> 00:05:50,208
Mas o que eu disse a ele?

39
00:05:52,209 --> 00:05:54,609
Você sempre o trata mal
e não consigo entender por quê.

40
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Porque ele nunca faz o que tem que fazer.

41
00:05:56,611 --> 00:05:58,411
E eu sempre tenho que dizer a ele o que fazer.

42
00:06:00,212 --> 00:06:03,512
E ele está sentado lá com aquela cara de macaco.
Não aguento mais ele, não aguento mais.

43
00:06:04,913 --> 00:06:08,613
Gianni é um menino tímido, ficou cinco anos
seminário, é um pouco complexo

44
00:06:09,114 --> 00:06:10,614
Sim, sim, eu sei, eu sei...

45
00:06:17,615 --> 00:06:20,415
Tente ser um pouco mais compreensivo também.

46
00:06:21,016 --> 00:06:24,416
Você não precisa atormentá-lo assim.
Sim, bem, bem.

47
00:06:31,117 --> 00:06:33,417
Termine, você está me machucando.

48
00:06:39,818 --> 00:06:41,918
Não, deixe isso, estou cansado.

49
00:07:16,919 --> 00:07:18,919
Eu, por outro lado, não estou cansado.

50
00:07:36,520 --> 00:07:40,020
Carlos, por favor, pare!
Não estou com disposição esta noite!

51
00:08:05,021 --> 00:08:09,121
Você não está com vontade, então por que não usa calcinha?

52
00:12:25,122 --> 00:12:27,522
Então, o que fazemos, engenheiro?

53
00:12:28,723 --> 00:12:32,623
Podemos providenciar a chegada de mais betoneiras
para que possamos terminar o elenco hoje à noite.

54
00:12:33,624 --> 00:12:39,624
Ok, então mudo o horário da betoneira,
Vou alternar as equipes em torno das escavadeiras

55
00:12:40,325 --> 00:12:43,425
Esqueça o café!
Obrigado!

56
00:12:46,626 --> 00:12:51,926
Ainda não fiz nada para esse torno.
Sim, vamos esperar até amanhã de qualquer maneira.

57
00:12:54,427 --> 00:12:55,627
Porra!

58
00:12:56,728 --> 00:13:01,128
Posso pegar um pouco de água para você, engenheiro?
Não, não, tudo bem, vou para a pousada me trocar.

59
00:13:01,529 --> 00:13:03,329
Continue com o bom trabalho, obrigado!

60
00:13:18,330 --> 00:13:22,330
Demorou, vamos ver o que o açougueiro te deu?

61
00:13:23,631 --> 00:13:26,331
Aquele ladrão diz que são espetos?

62
00:13:26,932 --> 00:13:29,732
Quanto dinheiro damos a eles você deveria ter jogado na frente deles.

63
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
Mas eu...
Você é um idiota, não é bom em nada...

64
00:13:32,534 --> 00:13:33,634
Agora vou contar a ele algumas

65
00:13:35,035 --> 00:13:38,935
Enquanto isso você vai para a cozinha, liga
fogo e descasque as batatas, entendeu? Sim!

66
00:18:06,236 --> 00:18:08,036
Gianni, onde você está?

67
00:18:13,037 --> 00:18:16,437
Ah, aqui está você!
Quando eu te ligar, me responda!

68
00:18:16,938 --> 00:18:20,738
Eu estava no banheiro, não ouvi você, tio.

69
00:18:22,139 --> 00:18:23,739
Sim, sim!

70
00:18:33,240 --> 00:18:35,740
Olá, engenheiro,
você terminou por hoje.

71
00:18:36,441 --> 00:18:37,741
Não, eu só preciso me mudar.

72
00:18:57,742 --> 00:18:59,342
Ah, com licença.

73
00:18:59,843 --> 00:19:03,643
Com licença, engenheiro, mas
Eu nunca pensei que você voltaria tão rápido hoje

74
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
E trabalhar aqui foi tão quente para mim

75
00:19:06,245 --> 00:19:09,145
Não se preocupe senhora,
continue seu trabalho, se desejar.

76
00:19:10,146 --> 00:19:12,846
Só vim trocar de casaco.

77
00:19:13,247 --> 00:19:14,847
Não sinto muito, vou embora imediatamente.

78
00:22:42,848 --> 00:22:44,848
Eu gosto muito disso.

79
00:24:59,849 --> 00:25:01,549
Então...

80
00:25:54,550 --> 00:25:58,850
Meu amor, eu te amo muito.
Eu também te amo.

81
00:26:38,851 --> 00:26:43,451
Ele veio, ele veio.
Ok, ok, acabou, entendi.

82
00:26:43,952 --> 00:26:45,552
E você teve que trabalhar tanto

83
00:26:53,953 --> 00:26:55,753
Olá, primo Carlo

84
00:26:57,654 --> 00:26:58,854
Mas você é...

85
00:27:00,055 --> 00:27:03,255
Você era tão pequeno quando te vi pela última vez.
Isso mesmo, mas já faz um tempo desde então.

86
00:27:06,256 --> 00:27:08,856
Meu pobre primo Umberto, que desgraça!

87
00:27:09,557 --> 00:27:11,857
Ele era tão jovem, mas você vai se sentir bem aqui,
esta é sua casa agora.

88
00:27:12,258 --> 00:27:13,358
Bem vinda Marilinda!

89
00:27:14,559 --> 00:27:18,359
Ah, ele é nosso sobrinho Gianni
Olá!

90
00:28:16,060 --> 00:28:19,360
Com licença, Marilinda, esqueci de te contar uma coisa.

91
00:28:19,861 --> 00:28:23,861
Queria te contar que jantaremos amanhã
cerca de trinta pessoas.

92
00:28:24,162 --> 00:28:25,862
Sim, eu sei, você já me disse isso.

93
00:28:26,463 --> 00:28:30,863
Sim, sim, claro que eu te disse antes,
estes são clientes importantes

94
00:28:35,864 --> 00:28:38,864
Talvez fosse melhor que amanhã
vestir um vestido novo.

95
00:28:39,465 --> 00:28:41,965
Eu realmente quero que você faça uma bela figura.
Bom tio.

96
00:28:44,966 --> 00:28:46,966
Este é um vestido feio.

97
00:28:48,967 --> 00:28:51,867
Você não tem outro, um pouco mais.
O que você acha, isso é melhor?

98
00:28:54,368 --> 00:28:55,768
Vamos ver...

99
00:28:57,269 --> 00:28:58,969
Sim, claro, isso é melhor.

100
00:29:01,570 --> 00:29:03,670
Porco, porco fedorento !!!

101
00:29:09,671 --> 00:29:12,871
Boa noite, primo!
Boa noite, tio Carlo!

102
00:33:23,872 --> 00:33:26,172
Você tem certeza que não quer vir?

103
00:33:26,673 --> 00:33:30,973
Você simplesmente não gostaria de deixar tudo nas mãos das crianças,
você apenas sabe que temos clientes importantes.

104
00:33:31,474 --> 00:33:33,574
Você não precisa se preocupar.

105
00:33:34,175 --> 00:33:38,875
Você precisa de alguns dias de folga
e assim seu pai ficará satisfeito.

106
00:33:39,276 --> 00:33:40,876
Pobre velho!

107
00:33:41,377 --> 00:33:42,877
Humm, minha linda menininha!

108
00:33:43,178 --> 00:33:45,878
Dê-lhe uma boa saudação
seu marido antes de sair?

109
00:33:46,979 --> 00:33:50,579
Estou tão animado...
Concluir...

110
00:34:02,580 --> 00:34:04,280
Alguém está...

111
00:34:06,081 --> 00:34:07,581
Maldita bagunça...

112
00:35:40,582 --> 00:35:43,182
Diga-me Gianni, você tem namorada?
Não.

113
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
Como assim?

114
00:35:45,784 --> 00:35:49,284
Um garoto lindo como você, quem sabe
quantas garotas morreram depois dele?

115
00:35:50,185 --> 00:35:52,885
Você não quer me contar, quer?
Eu tive que me tornar padre. Eu não tenho namorada.

116
00:35:53,686 --> 00:35:55,286
Mas agora você não precisa se tornar padre.

117
00:35:55,987 --> 00:35:58,287
Por que você não ri, você realmente sempre tem que ser tão sério?

118
00:35:58,988 --> 00:36:02,288
Gianni, vá ao açougue ver
se ele preparou os espetos!

119
00:36:03,089 --> 00:36:05,889
E vá buscar o feijão no supermercado.
Vá, vá.

120
00:36:07,890 --> 00:36:11,890
Gianni é um bom menino, só
que ele é um pouco desajeitado.

121
00:36:13,891 --> 00:36:17,691
Não quero dizer que é...
E um tímido...

122
00:36:20,692 --> 00:36:27,992
Aquele que é espontâneo no que diz e faz
e quem é tímido é um pouco diferente...

123
00:36:28,493 --> 00:36:29,393
Marilinda...

124
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
O que diabos você está fazendo, tio Carlo, você está louco?

125
00:37:30,395 --> 00:37:33,695
O que você está fazendo?
Vai ver se eles precisam de alguma coisa lá?

126
00:38:00,696 --> 00:38:03,696
Somente aqueles que jogam cartas permanecem.

127
00:38:05,497 --> 00:38:08,697
Você quer beber um pouco de conhaque?
EU?

128
00:38:09,198 --> 00:38:10,698
Sim, venha beber.

129
00:38:11,599 --> 00:38:15,699
Não, tio, você sabe que eu não bebo.
Vamos, você é um grande homem agora!

130
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
Vire de cabeça para baixo.

131
00:38:20,701 --> 00:38:24,201
Eu mesmo preparei esta bebida com minhas próprias mãos.
Você verá que isso lhe fará bem.

132
00:38:25,102 --> 00:38:27,902
Mais cedo ou mais tarde você ainda terá que começar
para beber, se não, que tipo de homem você será?

133
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
Vamos, vire tudo de cabeça para baixo!
Saúde!

134
00:38:39,804 --> 00:38:41,604
Olhe para ele também!

135
00:38:44,105 --> 00:38:46,605
Você deveria ter visto que bagunça você fez!

136
00:38:47,906 --> 00:38:50,606
Você é forte, mas vamos, tome outra bebida.

137
00:38:54,607 --> 00:38:56,107
Saúde!

138
00:38:59,108 --> 00:39:01,008
Vire tudo de cabeça para baixo!

139
00:39:18,009 --> 00:39:21,009
Então, o que fez você querer beber conhaque?
Você não está acostumado com isso!

140
00:39:25,010 --> 00:39:29,010
Agora você vai dormir bem
e você não terá nada amanhã.

141
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
O que você está fazendo?

142
00:40:08,912 --> 00:40:12,712
A primeira vez que fiquei bêbado
ter uns 12 ou 13 anos...

143
00:40:13,013 --> 00:40:14,713
Foi por causa de uma mulher, obviamente.

144
00:40:14,914 --> 00:40:18,714
Uma mulher com dois peitos
depois disso, todos viraram a cabeça.

145
00:40:19,515 --> 00:40:23,715
Mesmo que eu tenha me apaixonado um dia,
Eu a vi fazer amor com um camponês

146
00:40:24,116 --> 00:40:26,716
Eu me senti traída como se fosse seu marido.

147
00:40:27,717 --> 00:40:32,217
Fiquei tão chateado que me joguei nele
para a garrafa do meu pai e virei tudo de cabeça para baixo.

148
00:40:32,618 --> 00:40:34,818
E desde então nem me lembro em quantos bêbados atirei

149
00:40:35,319 --> 00:40:37,319
Então boa noite, tio Carlo.

150
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Não, o que você está fazendo?

151
00:40:45,721 --> 00:40:47,221
Carlo, você está louco?

152
00:40:48,222 --> 00:40:48,822
Sim, estou louco!

153
00:40:49,223 --> 00:40:50,423
E se alguém nos ver?

154
00:40:50,824 --> 00:40:52,424
Mas quem pode nos ver?
Gianni está bêbado e os outros estão dormindo.

155
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
O que você quer fazer comigo?

156
00:40:54,326 --> 00:40:55,526
Nada!

157
00:40:56,627 --> 00:40:58,827
Vamos, não se preocupe, fique calmo!
Não!

158
00:41:00,328 --> 00:41:02,328
Não..
Carlos...

159
00:41:02,729 --> 00:41:03,629
Mantenha a calma...

160
00:41:04,230 --> 00:41:05,930
eu não quero...
Não...

161
00:41:07,631 --> 00:41:10,531
Não, vamos terminar...
Diga-me o que você quer?

162
00:41:11,332 --> 00:41:12,932
Eu te darei tudo o que você quiser.
O que você quiser...

163
00:41:13,433 --> 00:41:14,933
Eu quero ser o dono.

164
00:41:18,134 --> 00:41:20,934
Mas já existe um empregador.

165
00:41:21,635 --> 00:41:23,435
Para dar...

166
00:41:23,936 --> 00:41:25,436
Empregador... sim...

167
00:42:53,437 --> 00:42:57,437
Dona Amélia.
Olá, engenheiro.

168
00:42:57,938 --> 00:42:59,438
Olá.
Deixe-me ajudá-lo.

169
00:43:00,439 --> 00:43:02,439
Ah, sim... obrigado!

170
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Não me diga que Carlo te incomodou.

171
00:43:07,141 --> 00:43:09,941
Ah, não tem problema...
É um prazer que estou esperando há tanto tempo

172
00:43:10,542 --> 00:43:12,242
Ah, sim... O prazer de me acompanhar?

173
00:43:12,643 --> 00:43:14,243
Isso de ficar um pouco sozinho com você.

174
00:43:15,744 --> 00:43:17,644
Um momento, por favor.

175
00:43:21,145 --> 00:43:23,645
Ok, por favor...
Obrigado!

176
00:43:43,646 --> 00:43:46,646
Pra falar a verdade, Fulgenzio, o motociclista veio te buscar...

177
00:43:46,947 --> 00:43:49,947
E o que aconteceu com ele?
A... eu o mandei de volta.

178
00:43:50,948 --> 00:43:53,348
Isso incomoda você.
Não... pelo contrário.

179
00:43:53,949 --> 00:43:56,349
O carro fica muito mais confortável na rua.

180
00:43:57,050 --> 00:43:59,750
E então pare de engolir a poeira.
Isso mesmo...

181
00:44:01,751 --> 00:44:04,751
Mas o que você está fazendo, você seguiu o caminho errado.

182
00:44:05,752 --> 00:44:10,252
Não, me desculpe... só um minuto,
Quero te mostrar um lugar muito lindo.

183
00:44:44,253 --> 00:44:47,253
Aqui estamos.
Agora eu abro...

184
00:45:20,254 --> 00:45:24,254
Ah, que milagre...
Você gosta?

185
00:45:25,155 --> 00:45:28,755
Olha, a rodovia vai passar por ali
que construímos e aqui limpamos tudo.

186
00:45:30,056 --> 00:45:33,956
Que pena!
Um lugar tão lindo...

187
00:45:34,457 --> 00:45:35,957
Isso me lembra o parque da minha cidade.

188
00:45:36,858 --> 00:45:39,958
Você sente falta da sua casa.
Eu não saberia viver na cidade.

189
00:45:40,559 --> 00:45:42,959
Multidões e confusão me aterrorizam.

190
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Eu prefiro a vida tranquila do campo

191
00:45:46,461 --> 00:45:49,361
Em vez disso, venho de uma pequena cidade no Piemonte

192
00:45:50,262 --> 00:45:52,562
E quando éramos pequenos eles nos disseram:

193
00:45:53,063 --> 00:45:55,363
Isso antes de entrar em uma cidade:

194
00:45:57,364 --> 00:46:02,164
Tivemos que lutar contra uma velha guarda.
Muito engraçado...

195
00:46:03,565 --> 00:46:05,565
Como você chegou a esta área?

196
00:46:08,866 --> 00:46:10,966
Eu ainda não tinha vinte anos,

197
00:46:11,467 --> 00:46:13,467
Eu fui recém-licenciado

198
00:46:14,068 --> 00:46:15,868
E eu vim aqui para ensinar

199
00:46:16,869 --> 00:46:18,369
Para ensinar livros infantis...

200
00:46:18,870 --> 00:46:20,570
e não saí desde então.

201
00:46:21,271 --> 00:46:24,271
E... o que aconteceu com a escola?

202
00:46:24,672 --> 00:46:26,172
Por que você não ensina mais?

203
00:46:28,973 --> 00:46:33,373
Conheci o Carlo, era uma menina muito tímida.

204
00:46:33,974 --> 00:46:37,774
e ele com seu caráter extrovertido
e ele deve ter me fascinado

205
00:46:38,875 --> 00:46:42,775
Um dia ele xingou o diretor da escola
que só me aterrorizou com os olhos.

206
00:46:44,276 --> 00:46:47,276
Depois de alguns meses, íamos nos casar.

207
00:46:50,977 --> 00:46:53,277
Eu apenas esperei por esse momento.

208
00:46:56,178 --> 00:46:59,078
Amélia, você é muito linda.

209
00:47:05,079 --> 00:47:07,479
Não, por favor, engenheiro...

210
00:47:11,480 --> 00:47:12,780
Você quer sair daqui?

211
00:47:16,381 --> 00:47:19,381
Obrigado!
Vamos!

212
00:48:26,382 --> 00:48:30,182
Como faço para manter a sopa quente para o engenheiro?
Faça o que quiser, o que me importa!

213
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
Agora o engenheiro sozinho não me queima

214
00:48:33,684 --> 00:48:37,484
Eu estava apenas conversando para saber o que estava fazendo.
Eu sei que você se preocupa muito com o engenheiro.

215
00:48:38,485 --> 00:48:42,485
Sim, mantenha-a aquecida.
Me desculpe, estou com dor de cabeça.

216
00:48:44,186 --> 00:48:47,286
E pare de beber se sua cabeça doer!

217
00:48:50,287 --> 00:48:51,887
Boa noite.

218
00:48:51,888 --> 00:48:52,888
Boa noite.

219
00:48:53,889 --> 00:48:56,289
Olá, aqui vou eu.

220
00:48:56,590 --> 00:48:57,290
Oi.

221
00:48:59,291 --> 00:49:03,291
Olá Amélia, que surpresa ver você chegando!
Eu não esperava que você viesse hoje.

222
00:49:04,092 --> 00:49:07,992
Eu conheci a senhora na estação
e pensei em trazê-la para casa

223
00:49:08,593 --> 00:49:11,493
Estou um pouco cansado, vou descansar.

224
00:49:12,294 --> 00:49:15,494
Obrigado por me trazer, engenheiro!
Você não precisa, senhora, por tão pouco.

225
00:49:21,495 --> 00:49:24,095
Estou morrendo de fome, posso jantar agora?

226
00:49:24,696 --> 00:49:28,096
Sim, claro, engenheiro.
Marilinda atenda o engenheiro imediatamente!

227
00:49:35,097 --> 00:49:39,097
Você foi muito gentil em acompanhar minha esposa,
Fiquei um pouco preocupado.

228
00:49:39,598 --> 00:49:42,098
É tão perigoso hoje
viajar como uma mulher solteira

229
00:49:42,899 --> 00:49:46,099
Você não deveria ter se incomodado.
Não tem problema, adeus.

230
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
Marilinda!
Não, não me deixe, me deixe

231
00:50:37,701 --> 00:50:39,101
Vamos, por que não?

232
00:50:47,102 --> 00:50:49,502
Fique calmo, vamos, só um segundo!

233
00:50:50,503 --> 00:50:53,503
Você prometeu, não se esqueça!
Eu tenho que ser uma amante!

234
00:50:54,004 --> 00:50:55,804
Mas termine essa história com o dono!
Até então, nada.

235
00:50:58,005 --> 00:51:00,105
Saia agora!
Vamos!

236
00:51:35,106 --> 00:51:36,906
Como você está cansado?

237
00:51:43,907 --> 00:51:46,907
Talvez você não tenha viajado confortavelmente?
Não é assim?

238
00:55:19,908 --> 00:55:21,608
Ah, Gianni, você estava?

239
00:55:22,109 --> 00:55:23,609
O que aconteceu?

240
00:55:34,610 --> 00:55:36,610
Ah, Gianni, me desculpe!

241
00:55:38,311 --> 00:55:41,811
Termine agora, por favor!
Eu não quero ver você fazer isso. Vamos, termine!

242
00:55:44,812 --> 00:55:47,812
Um dia você conhecerá uma linda garota
e você realmente se apaixonará. Você entendeu?

243
00:55:49,113 --> 00:55:50,813
Tudo bem, sim?

244
00:55:52,814 --> 00:55:54,814
Os homens não choram.

245
00:56:32,815 --> 00:56:35,815
Agora é a sua vez!
Espere um minuto, preciso pensar!

246
00:56:44,816 --> 00:56:47,016
Gostou do jantar esta noite, engenheiro?
Claro!

247
00:56:48,217 --> 00:56:50,317
Vamos, jogue!

248
00:56:55,318 --> 00:56:59,318
Saiba, engenheiro, que você tem um carro muito bonito!
Você realmente gosta disso?

249
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
Muito.
Por que você não me convida para um passeio?

250
00:57:05,620 --> 00:57:08,820
A gente não joga mais, você nem pensa em cartas mesmo!

251
00:57:09,821 --> 00:57:14,221
Carros são minha paixão.
A velocidade me excita, me intoxica

252
00:57:14,722 --> 00:57:17,222
Eu dirigia de manhã à noite.

253
00:57:52,223 --> 00:57:55,223
O que o engenheiro queria?
Ele não gostou de alguma coisa no jantar, talvez?

254
00:57:56,224 --> 00:57:59,224
Não, nada.
Ele me convidou para um passeio de carro.

255
00:57:59,725 --> 00:58:02,125
Mas eu disse a ele que não sabia se conseguiria.

256
00:58:02,526 --> 00:58:04,226
Tenho que pedir permissão?

257
00:58:05,227 --> 00:58:09,427
Por que você não pode ir?
Você é livre para fazer o que quiser, não é, Amélia?

258
00:58:09,928 --> 00:58:11,428
Sim claro.

259
00:58:23,429 --> 00:58:26,729
Eu guardo isso para amigos.
Você pode me permitir?

260
00:58:27,730 --> 00:58:29,730
Por favor!

261
00:58:33,731 --> 00:58:37,131
Eu fiz isso.
Saúde! Saúde!

262
00:58:38,132 --> 00:58:40,132
Eu sei que você convidou Marilinda
em uma viagem de carro.

263
00:58:41,933 --> 00:58:43,433
Sim, está certo.

264
00:58:45,834 --> 00:58:49,634
A garota não recusou você imediatamente
por causa da timidez...

265
00:58:50,435 --> 00:58:53,635
Você sabe, engenheiro, ela não queria
ofendê-lo com qualquer recusa.

266
00:58:55,636 --> 00:58:59,636
E então, engenheiro, você conhece essas garotas quando
colocam algo na cabeça, podem ter ilusões vãs.

267
00:59:00,237 --> 00:59:03,637
Talvez seja melhor desistir desse convite.

268
00:59:04,038 --> 00:59:05,638
Você é um homem importante.

269
00:59:06,239 --> 00:59:07,239
Eu digo bem, o que eu digo?

270
00:59:07,940 --> 00:59:09,440
Sim claro.

271
00:59:10,441 --> 00:59:14,941
Você sabe que eu não estava pensando em nada parecido
mas se for esse o caso...

272
00:59:16,042 --> 00:59:20,242
Não se preocupe, vou inventar uma desculpa e desistir.
Muito bem, engenheiro

273
00:59:20,743 --> 00:59:22,843
Estou muito grato a você por saber ...

274
00:59:23,344 --> 00:59:25,844
Se os homens também não se ajudarem...

275
00:59:26,345 --> 00:59:27,845
Você me entende muito bem...

276
00:59:29,046 --> 00:59:30,446
Boa noite!

277
00:59:42,447 --> 00:59:47,447
Amélia, preciso falar com você!
Por favor, você está louco!

278
00:59:48,148 --> 00:59:50,948
E se alguém nos ver?
Amanhã à tarde em casa.

279
00:59:52,949 --> 00:59:54,149
Não, eu não vou!

280
00:59:55,150 --> 00:59:57,150
Eu esperarei por você!

281
01:13:48,151 --> 01:13:51,151
Não é verdade!
Vamos, confesse, mentiroso, não é verdade!

282
01:13:51,452 --> 01:13:52,452
Não pode ser verdade,
me diga que não é verdade!

283
01:13:52,753 --> 01:13:55,453
Mas é verdade, eu os vi com meus próprios olhos,
enredam-se como cães...

284
01:13:56,254 --> 01:14:00,554
Você é um porco fedorento, estou quebrando tudo
ossos, eu mato seu fedorento!

285
01:14:00,955 --> 01:14:03,855
Deixe ele, você está louco, qual é a culpa dele?
sua esposa é uma prostituta comum.

286
01:14:05,456 --> 01:14:06,856
Deixe-o em paz!

287
01:14:11,857 --> 01:14:14,457
É isso, acabou agora!

288
01:17:02,458 --> 01:17:04,758
Aquele maldito garoto,
Quase acreditei nele.

289
01:17:05,459 --> 01:17:07,759
E um cego perceberia
que ele está apaixonado por sua tia.

290
01:17:46,760 --> 01:17:50,560
Sim, é verdade, é verdade, estive com ele...

291
01:17:50,961 --> 01:17:52,561
Eu estava com ele.
Cale-se!

292
01:17:52,862 --> 01:17:56,162
Sim, sim, é verdade...
Isso mesmo, eu fiquei com ele

293
01:17:56,963 --> 01:18:00,463
Cale a boca, rasteje.
Você é minha esposa, você não entende isso, você rasteja!

294
01:18:00,864 --> 01:18:05,164
Não sou um objeto, sou uma mulher...
E o que isso tem a ver com...

295
01:18:06,665 --> 01:18:09,465
Você é minha esposa, você pertence apenas a mim.

296
01:18:10,766 --> 01:18:15,066
Não, eu não pertenço a ninguém,
Não sou um objeto, sou uma mulher.

297
01:18:15,367 --> 01:18:17,067
E o que isso tem a ver com isso?

298
01:18:17,765 --> 01:18:20,865
E hoje pela primeira vez na minha vida,
 Eu realmente me senti uma mulher.

299
01:18:21,266 --> 01:18:23,866
Não, não me diga isso...

300
01:18:24,367 --> 01:18:26,567
Ele me fez sentir uma mulher...

301
01:18:27,168 --> 01:18:29,768
Eu o amo...
Eu o amo...

302
01:18:30,969 --> 01:18:34,769
Rastejar!
Arrastar!

303
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
Amélia...

304
01:19:07,571 --> 01:19:09,571
Venha...
Obrigado...

305
01:19:12,772 --> 01:19:14,972
Que lançamento!
Subir em!

306
01:19:35,973 --> 01:19:38,973
Você é a noiva mais linda
 que tenho visto na minha vida.

307
01:19:39,274 --> 01:19:40,574
Eu sou um homem de sorte...

308
01:19:41,375 --> 01:19:43,575
Em homenagem à minha jovem e linda esposa...

309
01:19:50,576 --> 01:19:55,776
Você é ...
Você é tão linda que todos vão me invejar.

310
01:20:07,377 --> 01:20:08,777
Marilinda...

311
01:20:11,778 --> 01:20:14,178
Traga-me um pouco de água fresca para o quarto, por favor!

312
01:20:14,579 --> 01:20:16,279
Rápido!
Sim, imediatamente!

313
01:20:17,280 --> 01:20:20,080
Sim, sou um homem de muita sorte...

314
01:20:20,581 --> 01:20:22,481
Eu tenho uma mulher jovem e bonita...

315
01:20:27,982 --> 01:20:29,482
E... sim!

316
01:20:47,483 --> 01:20:49,983
Linda e fiel...

317
01:21:34,584 --> 01:21:36,084
Entre...

318
01:21:36,885 --> 01:21:37,785
Aí está...

319
01:21:40,286 --> 01:21:42,286
Obrigado...
Com prazer...

320
01:22:25,287 --> 01:22:27,487
Eu tenho muita sorte...


321
1:22:28,000 --> 1:22:33,000
Legendas baixadas de
www.RegieLive.ro